国外地名比较长，很多人喜欢简称，有的还与国内同名
美国德克萨斯州很多人简称德州，咱国扒鸡有名的那个地方也叫德州，今早浏览新闻，看到德州洪水，夏令营被冲毁，数十名青少年儿童下落不明，心头一紧，赶紧点开看看，原来是德克萨斯州，心中稍安。洪水无情人有情，天下父母心❤️比心，为德克萨斯州失去亲人的美国人民致以问候！:o 很多情况下，是故意这么写的。为了吸引眼球。 河南有个洛阳，外省也有叫洛阳的。 ①英国港口朴茨茅斯（Portsmouth）
直译过来就是浦口，对应南京的浦口。
②美国城市菲尼克斯（Phoenix）
直译过来就是凤凰，对应湖南的凤凰。
③美国港口珍珠港（Pearl Harbor）
直译过来就是蚌埠，对应安徽的蚌埠。
④美加的红河谷（Red River Valley）
直译过来就是丹江口，对应十堰的丹江口。
⑤纽约的第五大道（Fifth Avenue）
直译过来就是五道口，对应海淀的五道口。
⑥美国城市纽约（New York）
直译过来就是新乡，对应河南的新乡。
⑦洛杉矶的好莱坞（Holywood）
直译过来就是神木，对应陕西的神木。
⑧德国城市沃尔夫斯堡（Wolfsburg）
直译过来就是狼堡铺，对应唐山的狼堡铺。
⑨丹麦的格陵兰岛（Greenland）
直译过来就是青岛，对应山东的青岛。
⑩纽约的百老汇（Broadway）
直译过来就是宽巷子，对应成都的宽巷子。
⑪加拿大的纽芬兰（Newfoundland）
直译过来就是新发地，对应丰台的新发地。
⑫纽约的华尔街（Wall Street）
直译过来就是城墙街，对应广安的城墙街
劳力2019 发表于 2025-7-7 15:30
河南有个洛阳，外省也有叫洛阳的。
全国有三十个左右以洛阳命名的地方，日本国也有以洛阳命名的地方 翻译啊 还有麻省理工呢 说明楼主不看不听新闻 中国人民幸福美满、外国人民水深火热，某台这个报道传统保持了很多年了 看新闻内容，就不可能是国内，细品 纽约意译还叫新乡
页:
[1]