央视新闻也会出错
今天中午看午间新闻的时候，报道美国德州洪水事件，字幕上把德州打成得州了 50块钱没得了:lol 哪有德，得凑合着用吧。🤭 没打成“美 国的州”就不错了:lol 还记得当年的蒿县大葱？ 本来就是音译，不过约定俗成写“德州”，硬用“得州”也就那儿了。 原本就是音译，不算错。 得克萨斯州-百科美国第二大州
百科得克萨斯州（英文：State of Texas），又译作德克萨斯州，简称得州、德州，是美国南方最大的州，也是全美第二大州，仅次于阿拉斯加州。独立愿望更为强烈。州名来自于印地安Hasinai族中的Caddoan语“tejas”，意味着“朋友”或是“盟友”。西班牙的探险家在命名得州时将这个本应该为人称的词误以为地名，就由此沿用下来。
又到了央视普及常识 的时候 了就像张雨绮 有多少人念对了 tk9219 发表于 2025-7-9 07:45
原本就是音译，不算错。
那你的意思，音译的只要发音对，字无所谓，比如特朗普也可以写成特狼浦，伊丽莎白可以写成衣立杀白，德克萨斯也可以写成得课刹思，只要发音对就行了 鸡蛋里挑骨头，关键是不认识鸡蛋，这可如何是好？:lol
涛声依旧666 发表于 2025-7-9 09:17
那你的意思，音译的只要发音对，字无所谓，比如特朗普也可以写成特狼浦，伊丽莎白可以写成衣立杀白，德克 ...
言多必失，看你这一天天的万花筒，涉猎无限，简直就是“言多必失”的最佳注脚:lol 里根总统，还有叫李根和雷根的，再给你个机会斧正去吧:lol
都是翻译染的祸 涛声依旧666 发表于 2025-7-9 09:17
那你的意思，音译的只要发音对，字无所谓，比如特朗普也可以写成特狼浦，伊丽莎白可以写成衣立杀白，德克 ...
我觉得确实如此:D
我说这个大片也叫“杜鲁门的世界”，你肯定不服。。。不服也不行，“楚门”和当年中国童谣中“老虎不吃人，专吃杜鲁门”的“杜鲁门”是一回事:lol
涛声依旧666 发表于 2025-7-9 09:17
那你的意思，音译的只要发音对，字无所谓，比如特朗普也可以写成特狼浦，伊丽莎白可以写成衣立杀白，德克 ...
伊丽莎白只是原词直译、音译、字意、美感后的一种优选，你当然可以上衣立杀白甚至伊利煞白，关键得有人接受和共鸣，你觉着“衣立杀白”靠谱吗？:lol 过客~~~ 发表于 2025-7-9 10:25
伊丽莎白只是原词直译、音译、字意、美感后的一种优选，你当然可以上衣立杀白甚至伊利煞白，关键得有人接 ...
你说得对，所以不管是音译还是直译 都有一个规范的优选，而不是谐音就可以替代的 涛声依旧666 发表于 2025-7-9 10:49
你说得对，所以不管是音译还是直译 都有一个规范的优选，而不是谐音就可以替代的 ...
回到“得克萨斯”，“德”与“得”在优选指向上没有明显歧义，而且简称采用“得州”还不会与国内的“德州”撞车，何乐而不为呢？
搜狗拼音的优选。。。
在众人眼里一直都是德州，冷不丁的来个得州，是有些陌生，故以为是出错了。 劳力2019 发表于 2025-7-10 08:16
在众人眼里一直都是德州，冷不丁的来个得州，是有些陌生，故以为是出错了。 ...
这不是冷不丁，也不陌生，换个媒体信手掂来。。。
此前曾使用"德克萨斯州"译名，但因中文语境中"德州"作为地名使用频率更高（如德州仪器等企业译名），后统一采用"得克萨斯州"以保持译名规范性和准确性。
所以最早使用的是德州，因为和山东德州重名，后才改为得州。
一般外国地名、人名，为了规范中文译名，通常都是以新华社的译名为准，并长期固定下来。比如特朗普的译名，规范下来以后，你在正式场合写成特浪普就错了，网上网民调侃除外。有些译名，比如这个得克萨斯，错不错无伤大雅，但有的译名坚决错不得，比如马克思、恩格斯、列宁等，正式场合正规媒体写错了，就是大问题了。 某国某个新领导人上任，惯例就是由新华社给他一个译名，并固定下来。以后，国内所有官方媒体必须按照这个译名称呼他。 中央电视台整天播放美国的不好 反正跟他们政治对立的 上海也发洪水 就是一个翻译，得，德均可，哈哈哈不必如此 德克萨斯州翻译为州，马萨诸塞州为何翻译成：麻省？
页:
[1]