美国能在为时已晚之前明白“遏制中国”是愚蠢的吗?

2022-06-17 17:59 449391人阅读 2人回复 显示全部楼层

美国能在为时已晚之前明白“遏制中国”是愚蠢的吗?

[复制链接]
怀锦先生 发表于 2022-6-17 17:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
美国能在为时已晚之前明白“遏制中国”是愚蠢的吗?
  参考消息网6月17日报道 香港《南华早报》网站6月16日刊登题为《美国能否在为时已晚之前意识到其遏制中国政策的愚蠢?》的文章,作者为侯赛因·德勒瓦尔,全文摘编如下:
  在乌克兰战争带来的灾难性后果以及疫情和战争共同作用导致的全球粮食和能源供应危机中,另一场大规模危机似乎也正在上演——地点在亚洲,推动者是美国。
  华盛顿聚焦于遏制中国。从上个月在华盛顿举行的美国-东盟领导人会议以及美国总统拜登就美国对台政策发表的挑衅性言论,再到组建一个存在根本缺陷的印太地区经济联盟,美国似乎正在加强其长期以来针对中国的地缘战略努力。这有可能把一场危机变成另一场重大战争。
  当其他国家寻求和平解决乌克兰危机时,美国为什么似乎一心要煽动另一场冲突?分析人士指出,拜登最近的举动可能源于他看到西方对俄乌冲突作出反应后重获的信心。拜登似乎想利用这种信心反对中国。
  但是,推行这种遏制政策,美中战略危机就可能发展到失控的程度,让双方乃至整个世界付出无法估量的代价。
  拜登政府必须记住,考虑到中国经济和人口的规模及其与全球经济体系的全面融合,哪怕是接近俄乌战争水平的冲突都可能导致全球灾难。
  如今,美国和中国有两条路可走。第一种情况是,美中要实质性地缓和紧张关系,同意共同努力重塑对所有人有利的全球秩序,避免让对手受到羞辱。
  而在第二种情况下,紧张局势加剧将带来严重冲突,甚至是全面战争。没有人希望看到这样的结果,但第一种情况需要美国进行重大战略调整。
  华盛顿的官员必须摆脱过时的冷战思维,不再把中国视为美国的“系统性对手”。
  中国有自己的体系,重点是向大多数人提供实质性成果。这种独特的中国治理体系与西方治理体系不同,也无疑给中国人民和整个世界带来了好处。
  此外,中国从未表现出希望伙伴甚至对手追随其脚步的愿望,西方(尤其是美国)却并非如此。因此,美国认为中国对美国制度构成威胁这种看法存在固有缺陷。
  中国只是谋求重塑所谓的基于规则的国际秩序——一种系统性地偏向西方、本质上是霸权的秩序。
  美国对中国推行战略遏制政策是不明智的,这种政策完全基于新兴大国必须受到遏制的过时地缘政治观念。
  俄乌战争凸显了不给外交手段和政治才能机会去弥合国家隔阂、铺设和平之路所带来的危险。
  美国和中国都在维护全球和平与繁荣方面发挥着巨大作用。双方迫切需要努力达成政治和解。问题是,美国会在为时已晚之前明白这一点吗?

 楼主| 怀锦先生 发表于 2022-6-17 18:13 | 显示全部楼层

港媒:对华遏制政策愚蠢,华盛顿明白吗?

香港《南华早报》6月16日文章,原题:趁现在还不晚,美国会意识到其遏制中国政策的愚蠢吗?

在俄乌战事和疫情造成全球粮食及能源供应紧张的情况下,另一场大规模危机在美国推波助澜下似乎正在亚洲展开。华盛顿决意遏制中国,作为其印太战略的一部分。从华盛顿举行的东盟-美国特别峰会、拜登关于台湾的挑衅性声明,到组建一个有根本性缺陷的印太经济联盟,美国正加强针对中国的地缘战略。这可能使一场危机变成大冲突。

分析人士指出,拜登最近的举动可能是出于西方对俄乌战事作出空前反应后新找到的自信。拜登似乎想凭借这种信心对付中国。但若采取这样的遏制政策而非努力与北京接触,美中战略危机可能超出可接受和可控范围,给两国和整个世界带来不可估量的代价。拜登政府须记住,中国不是俄罗斯。且鉴于中国的经济、人口规模和全面融入全球经济体系,任何冲突都可能导致全球性灾难。

如今,华盛顿与北京有两条路可走。一是美中大幅缓和紧张,同意共同努力重塑全球秩序,使之对每个国家都有利。第二是紧张加剧,导致更深层次对抗,造成严重冲突和可能的全面战争。

资料图

第一种情况下,美国需进行实质性战略调整。首先,华盛顿必须摆脱过时的冷战思维,即把中国视为“系统性对手”。他们还要认识到,一个体系不能简单地取代另一个已形成独特特点的体系。中国独特的治理体系与西方不同,但无疑为中国人民和整个世界带来好处。此外,众所周知,中国在全球活动中从未表现出希望合作伙伴跟随其脚步,而西方国家特别是美国绝非如此。中国充其量是寻求重塑国际秩序——现有秩序本质上是霸权主义的且偏向西方。

鉴于中国过去几十年取得的经济进步以及未来将取得更大成就的前景,确实可被归类为正在崛起的超级大国。但美国仅根据“新兴大国须被遏制”这一过时地缘政治概念而实施战略遏制,是不明智的。中国如今是第二大经济体,与地区和全球融合。华盛顿不顾一切削弱北京的全球和地区影响力,美中都在为此付出沉重代价,其他国家也深受其害。

俄乌战事表明,若不给外交和政治机会来弥合国家间的分歧并铺设和平之路,最终地缘政治紧张爆发会带来毁灭性后果。中美在维护全球和平与繁荣方面都发挥着巨大作用。双方都迫切需要朝着政治和解共同努力。但问题是,在为时已晚之前,美国会明白这一点吗?(作者侯赛因·德尔瓦尔,陈俊安译)

来源:环球时报-环球网


沙发 2022-6-17 18:13 评论 收起评论
 楼主| 怀锦先生 发表于 2022-6-17 18:52 | 显示全部楼层
一文两译,高下自判!
板凳 2022-6-17 18:52 评论 收起评论

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录 手机动态码快速登录

本版积分规则

回顶部 发新帖 找站务
投诉与建议快速响应
公众号
扫描二维码 关注公众号
登录更方便
移动端
微信扫一扫到手机
随时看帖,分享朋友圈